The second mistake you could make
The only other way a timing belt job can go sideways for the uninitiated is by way of unclear marks.
What that means: Sometimes it seems as though all the timing marks on the spinnin’ pieces don’t want to line up with their corresponding marks on the stationary pieces. Result? When you go to put the new timing belt in place, you appear to be in between teeth on the belt. This can occur due to overshooting the timing marks, sloppy marks from the factory, or not-so-careful alignment before removing the old belt.
Quick aside here: I’ve run into all three situations. Overshooting the timing mark and attempting to back up is usually not a great idea. If you missed the timing mark, keep rotating the engine by hand in the direction it spins when it’s running and come back to it that way. It’s not faster to go “around the horn,” but it is definitely more accurate. Sloppy marks aren’t very common on modern machinery, though I have seen really primitive marks on older and non-automotive engines. And not-so-careful alignment? Well, you know who to blame for that.
Why you shouldn’t worry: If you’re off a tooth, you’re almost certainly not going to grenade the engine. In fact, most systems will forgive an error of two or even three teeth.
So what’s the thing to do? Same as the last. Roll the engine through a few times and see if you can’t get the marks to look a little better once everything is assembled. Get another set of eyes, bright lights, and straightedges; all can help with marks that seem a little unclear. If all else fails, you can mark the old belt and pulleys with a reference point at each. Count the teeth between each, and you can’t screw up.
Now, you are going to suffer consequences if you missed a tooth. You’ll likely throw a check engine light. Maybe that’ll happen at idle, maybe not. Unless the car is ancient, the light will definitely illuminate after the car is warmed up and running down the road at speed. It’s going to shake like a cammed-up muscle car, but it sure as heck won’t perform like one: that set of wheels will exhibit dramatically reduced power.
You’re going to have to redo the job, of course, but the engine will live to fight another day. Given the limited access in many vehicles, yes, that’s a bear, but you’ll be faster the second time around having just done it and having all the correct tools out. It stinks, but I’ve been there before. It happens. You learn, you lick your wounds, and you move on in your career, a little better than you were before it happened.